Hublot

ウブロ利用規約 日本版

Hublot e-Boutique(以後、「本ウェブサイト」)へようこそ。本ウェブサイトは、スイスのボー州で会社登録された有限会社で、その登録番号をCH-550-0106820-1とし、登記上の住所をChemin de la Vuarpillière 33, 1260 Nyon, Switzerlandとする Hublot S.A.(以後、「ウブロ本社」または「ウブロ」)が所有、運営するものです。ウブロ本社との連絡は、customercenter.jp@hublot.com宛の電子メールでも可能です。また、本ウェブサイトは、アイルランドにあるAmazonのウェブホスティングサービスがサーバーホストとなっています。(ウェブホスティングサービスとサーバーの所在地は将来的に変更される場合があることをご留意願います。

本ウェブサイトはウブロ顧客へのサービスとして提供されるものであり、本ウェブサイトの利用は、ウブロの個人情報保護方針とウブロ利用規約(以後総称して「本利用規約」)の適用を受けることになります。また、本ウェブサイトは20歳未満の者を利用対象とはしていません。

本利用規約をよくお読みください。本ウェブサイトまたはその内容やサービスへのアクセスまたはその利用により、もしくはお客様が本利用規約を合意または承認するというチェックマークをクリックすることで、お客様は本利用規約の内容を読んだうえで本利用規約に拘束されることに合意することを承認することになります。本利用規約を承認しない場合、ウブロは本ウェブサイトまたは本ウェブサイトを通じてアクセス可能ないかなる内容やサービスへのアクセスまたはその利用をお客様に提供いたしませんので、お客様は本ウェブサイトまたはその内容やサービスへのアクセスまたはその利用をしてはなりません。

ウブロは、いかなる時でも事前通知なしに本利用規約を変更する場合があります。こうした変更は本ウェブサイト上に掲載された時点から効力を有し、変更後に本ウェブサイトを継続して利用することは、かかる変更をお客様が受諾したものとみなされます。またウブロは、いかなる時でも、通知のあるなしに関わらず、本ウェブサイトまたはその内容やサービスを本ウェブサイト上で変更する権利を有します。

本ウェブサイトで購入できるLVMH Watch & Jewelry Japan K.K.のウブロディビジョン(以後「弊社」)の製品は、個人利用を目的とした非商用目的に限り購入できます。日本に居住し、適用法により法的拘束力のある契約を結べる年齢に達している場合に限り注文可能です。特段の記載がない限り、本ウェブサイト上の価格はすべて日本円で表記されています。クレジットカード(お客様ご本人名義のカード)、銀行振込、代金引換(ご購入金額が消費税込30万円以下の場合)もしくはオンライン注文と同時に行われる承認済みの支払方法またはウブロが承認する支払方法のいずれかによって、お客様は全ての購入額を支払うことを了承します。また、適用されるすべての販売税や利用税、銀行振込の場合の振込手数料を支払うことも了承します。クレジットカードの発行者またはその代理店から弊社に入金されない場合には、弊社の要請に応じて未払い金の全額を支払うことに同意します。銀行振込の場合、ご注文後10営業日以内にお振込みがない場合はご注文がキャンセルされることを了承します。本ウェブサイトで購入された商品は、不具合の有無に拘らず、商品到着後14日以内であり、未使用かつ商品タグ等の付属品が取り外されていない状態である場合に限り、ご返品いただくことが可能です。この場合、返品にかかる送料は弊社が負担します。カスタマイズ商品の返品は承っておりません。本ウェブサイト上で購入する一部の製品には、返品条件を含め、購入時点で提示される付加的諸条件を有するものがあります。購入製品の紛失および所有権に関する危険負担は、適用配送業者が製品を配送した時点でお客様に移管します。なお、弊社は、弊社の裁量により、通知なしに注文数の低減またはキャンセルを行う権利を有します。その場合、配送された実数のみの金額が請求されます。

弊社は正確性を有することに努めておりますが、製品の詳細、製品の画像、価格、プロモーション、購入の可否、材質、その他本ウェブサイト上の情報や内容の正確性を保証することはできません。本ウェブサイト上で行われる注文は、注文確認が送付されていた場合であっても、弊社が注文品を発送するまでは受注したとはみなされません。弊社では、注文の処理が完了するまでは製品の価格を確認することができません。また、弊社は、本ウェブサイト上の誤りや間違いを訂正する権利、情報を変更または更新する権利、あるいはかかる情報に誤りがある場合に注文をキャンセルする権利を有します。決済の完了後に弊社が注文をキャンセルする場合には、該当金額相当分をお客様のお客様アカウントに返金します。

弊社は本ウェブサイトに掲載される製品の色を正確に表示するよう努めています。しかし、画面上で見ている色が正確であるという保証はできません。

ウブロ本社またはそのライセンサーは、本ウェブサイト、全ての文章、グラフィック、写真、オーディオ、動画、ロゴ、イラスト、データ、コンピューターコード、ならびに本ウェブサイト上に表示または記載されているその他の内容(以後「内容」)に関する一切の権利、権限、所有権を有するとともに、著作権、(以下に定める)商標権、特許権、およびその他の知的財産権と所有権を含めて、本ウェブサイト上の内容の配置および本ウェブサイトのイメージやデザインに関する一切の権利、権限、所有権を有します。本ウェブサイトの利用は、本ウェブサイト上の内容に関する所有権をお客様に付与するものではありません。すべての内容はあくまで情報提供目的であり、内容に関する正確性、完全性、および妥当性を検証し、内容を利用するのはあくまでお客様ご自身の責任となります。

 

本利用規約受諾を条件として、ウブロは、本ウェブサイトおよび本ウェブサイト上に含まれる内容をお客様が利用するために、個人の非商用利用を目的とした限定的、取消可能、サブライセンス不可、ならびに譲渡不可のライセンスを付与します。

本ウェブサイト上もしくは本ウェブサイトを通じて利用可能な内容に表示される商標、ロゴ、サービスマーク、商品名(個別には「商標」総称して「全商標」)は、ウブロ本社等の登録商標ならびに非登録商標であり、商標権の所有者が承認した場合を除き、勝手に使用することはできません。ウブロ本社が所有しておらず、本ウェブサイト上もしくは本ウェブサイトサービスを通じて表示される商標があった場合でも、それらはすべてそれぞれの商標権所有者の所有財産となります。本ウェブサイト上のいかなる内容も、ウブロ本社あるいは第三者の商標権所有者の書面承認がなければ、含意や禁反言などにより、本ウェブサイト上に表示される商標を使用、複写、再製、公開する権利またはライセンスを付与すると解釈されるものではありません。ウェブサイト上に表示される商標を悪用することは厳格に禁止されています。

本利用規約で明確に認められている場合を除き、もしくはウブロ本社による書面承認がある場合を除き、本ウェブサイト上の内容を複写、再製、配信、公開すること、そのデータベースを入力すること、本ウェブサイト上から二次創作物を作成すること、表示、実行、修正すること、譲渡、販売すること、もしくはいかなる方法であれ乱用することを行ってはなりません。本ウェブサイトならびに本ウェブサイトを運営するためにウブロが使うデータベース、ソフトウェア、ハードウェア、およびその他の技術、本ウェブサイトの構成と仕組み、それに含まれるデータ、情報、そのソフトウェアコードは、すべてウブロ本社の貴重な企業秘密となります。ウブロ本社は、法律が認める最大限の範囲まで積極的に知的財産権を行使します。以下の行為を行うことはできません:

  • (i) 「画面のスクレイピング」、「データベースのスクレイピング」、メールアドレス、ワイヤレスアドレス、その他の連絡先情報または個人情報を収集すること、本ウェブサイトまたは本ウェブサイトを通じて提供されるサービスや内容へのアクセス、ログイン、登録の自動的手段の情報を収集すること、ユーザーリストを取得すること、本ウェブサイト上からまたは本ウェブサイトを通じて提供されたサービスよりその他の情報等を取得し、それにアクセスすること。それらには、本ウェブサイトに接続するサーバーやデータベース上にある情報もしくは本ウェブサイトを通じて提供されるサービスに内在する情報が含まれます。
  • (ii) 何らかの手段により、本ウェブサイトまたは本ウェブサイトを通じて利用可能なサービス、コンピューターシステム、資料、情報に対して不正アクセスを行うこともしくは不正アクセスを行おうと企てること。
  • (iii) いかなる方法であれ、本ウェブサイトまたは本ウェブサイトを通じて利用可能なサービスを妨害する、損傷させる、不能にする、過負担を与える、あるいは害する目的で、もしくは本ウェブサイトの他者の使用と享受を妨害する目的で、本ウェブサイトを利用すること、あるいはかかるサービスを利用すること。それらには、迷惑メールを大量に送信することや、「大量のリクエストをサーバーに送りつけること」が含まれます。
  • (iv) ウブロ本社または第三者の知的財産権もしくはその他所有権や法律上の権利に違反して、本ウェブサイトまたは本ウェブサイトのサービスや内容を利用すること。
  • (v) 適用法に違反して、本ウェブサイトまたは本ウェブサイトのサービスを利用すること。
  • (vi) 規定の回避、リバースエンジニアリング、暗号解読、あるいは本ウェブサイトおよびその内容の変更、妨害、またはその不正利用を試みること(もしくは第三者の試みに手を貸すかまたは第三者に企てを促すこと)。
  • (vii) 意図せずとも公開されてしまうもしくは本ウェブサイトを通じて提供されてしまう方法により、情報や内容を取得することまたは取得しようと試みること。

お客様が本ウェブサイトに登録するもしくは本ウェブサイト上で購入をする場合、ウブロへの個人情報の提供を求められます(以後「個人情報」)。かかる個人情報に関するウブロの情報収集および利用方針は、本利用規約の参照として本文書に組み込まれている個人情報保護方針に定められています。ご自身の個人情報を最新で正しいものにしておくことはお客様の責任となります。個人を特定できる情報ならびに個人情報保護方針に定めるその他のデータや情報を利用、開示することに明確に同意することになります。個人情報保護方針のいかなる規定にかかわらず、ウブロは、お客様が本ウェブサイトやサービスにアクセス、利用、購入または承認したことによってウブロが得た個人を特定できないデータや情報(情報源として事業体や人物を特定できないデータや情報)を収集、抽出、編集、合成、分析する権利を有します。ウブロがかかる個人を特定できないデータや情報を収集または創出する限りにおいては、データおよび情報はウブロの所有となり、ウブロは説明の義務を負わずに合法的な事業目的で利用することができます。ただし、その場合は、情報源としてお客様、他者または他の事業体を直接特定できない集約フォーマットを用いることでかかるデータや情報を利用するものとします。

ウブロは、お客様からの本ウェブサイト、その内容、およびウブロ製品に関する提案、フィードバック、アイディア、申請(以後「提案資料」)を歓迎します。しかし、提案資料を本ウェブサイトに投稿することを含めて、ウブロに提案資料を送付または申請することによって、(i) お客様は、提案資料が独自のものであること、いかなる者もそれに関する権利を有していないこと、および提案資料に関する「人格権」は放棄されているまたは行使しないことを表明し、これを保証します、(ii) お客様は、(全部か一部かを問わず)かかる資料を利用、複写、再製、修正、採用、公表、翻訳、配信、実行、表示、製作、販売、および輸出すること、またはその資料から二次創作物を作成することを目的として、もしくは既知のまたは後に開発される形式、媒体、技術を用いて他の業務に組み込まれることを目的として、ロイヤリティの発生しない、無制限の、全世界に及ぶ、永久かつ取消不能の、および非独占的で全面的に譲渡、移譲、サブライセンスが可能な権利とライセンスをウブロまたはウブロの関連会社に付与します。

また、お客様は、いずれの提案資料も以下には該当しないことを表明し、これを保証します:(1) 本契約、個人情報保護方針、適用法規制(以後「法律」)に違反するものである、(2) 中傷的、わいせつ、虐待的、性的、脅迫的、あるいはプライバシーの侵害に該当するものである、(3) 第三者の知的財産権またはその他の権利の侵害、不正流用、違反となるものである、(4) 形式を問わず違法であるか違法行為を提唱するものである、(5) (ウブロと広告主契約を別途締結している場合を除き)製品やサービスの広告や勧誘である、(6) 虚偽または不正確であるか、もしくは誤解されやすいものである、(7) ジャンクメール、スパム、マルチ商法の類、混乱を招く広告や宣伝である、もしくはそのようなものであるとみなされる。ウブロは、提案資料の保存、修復、バックアップに関わる削除、修正、滅却、損害、損失、不具合については一切の責任も責務も負いません。

ウブロは、お客様がウブロに提供した提案資料を保持する責任を負うことはできません。また、いつ何時であれ、ウブロはかかる提案資料を削除または破棄することができます。いかなる提案資料も極秘扱いまたは秘密扱いではないと判断されるので、いかなる方法であれ、本利用規約ならびに個人情報保護方針に従ってウブロはそれを利用することができます。たとえば、提案資料と関連付けて、ウブロはお客様の名前を使うこと、もしくはお客様を特定することができます。

他のウェブサイトから本ウェブサイトへのリンクを張る場合、かかるリンクはブラウザーの新しいウィンドウまたはタブに開かれるものとし、本ウェブサイトがすべて閲覧できるようリンクされなければなりません。コンテンツはウブロがホストしますが、別のウェブサイト上に表示されるリンク方式をお客様が使用することは認められません。(こうした例は「インライン」リンクと呼ばれることもあります。)本ウェブサイトまたは本ウェブサイト上のページが第三者のコンテンツ、資料、ブランディングに「はめ込まれる」、囲まれる、もしくはそれによりわかりにくくされるような方法で、他のウェブサイトから本ウェブサイトへのリンクをしてはなりません。ウブロは、法律に基づき、本ウェブサイトへのリンクを中止するよう要求する一切の権利、ならびに他のウェブサイトから本ウェブサイトにリンクするお客様が有する権利を取り消すことができる権利を有します。

 

また、本ウェブサイトに第三者のウェブサイトをリンクすることもでき、その場合は第三者のウェブサイトが本ウェブサイトにリンクされます(以後「リンク先サイト」)。ウブロは、たとえそれがウブロの関連会社が所有もしくは運営しているものであったとしても、リンク先サイトが提供しているあるいは提供していない情報、コンテンツ、製品、サービス、広告、コード、その他資料に関して一切責任を持たないということを、お客様は認め、これに同意します。リンク先サイトへのリンクは、かかるウェブサイトもしくはかかるウェブサイト上またはかかるウェブサイトを通じて提供される情報、コンテンツ、製品、サービス、広告、コード、その他資料に関するウブロのスポンサー支援や推薦を示すものではありません。ウブロは、リンク先サイトが起源となっていて、本ウェブサイトを通じて転送されるまたは組み込まれるコンテンツに対して一切責任を持ちません。

お客様は、合理的な弁護士費用ならびに裁判費用を含めて、いかなる方法であれ、本ウェブサイトの利用、本ウェブサイトを通じて行った提案資料の送付または転送、あるいは適用法、本利用規約、もしくはウブロの個人情報保護方針の違反または不履行に起因する一切の請求、賠償責任、費用、および経費について補償するとともに、ウブロおよびその関連会社、ならびにそれぞれの取締役、役員、従業員、代理人の責任を免除することに同意します。ウブロは、かかる請求、賠償責任、費用または経費が発生した場合にはお客様に通知するよう相応の努力をするとともに、自らの費用負担で、お客様による補償対象となるもの以外の事案に対する排他的な弁護と管理を行う権利を留保します。またその場合には、お客様はかかる請求に対するウブロの弁護に協力することに同意します。

すべてのサービス、コンテンツ、機能、資料を含め、本ウェブサイトは、明示・黙示を問わず、一切の保証無しで、すべて「可能な限り」の「現状のまま」で提供されています。一切の保証とは、情報、データ、データ処理サービス、稼働時間、あるいは途切れないアクセスに関する保証、および利用可能性、正確性、有用性、あるいは情報の内容に関する保証、ならびに所有権、非侵害、商品性、あるいは特定目的の適合性に関する保証を含みますがこれに限定されません。ウブロは、ここに明示・黙示を問わず、一切の保証を否認します。ウブロは、本ウェブサイト、あるいは本ウェブサイト上のサービス、コンテンツ、機能、資料がタイムリーで、安全で、途切れることなく、またエラーがないということを保証しませんし、不具合が補正されるということも保証しません。また、本ウェブサイトがお客様の要望に応えるものであるという一切の保証もしません。口頭・書面を問わず、ウブロからもしくは本ウェブサイトからお客様が得た情報、通知、結果は、その保証を非明示的に提供するものではありません。また、ウブロは、一切の責任を負うことなく、本ウェブサイトのアクセス、利用、閲覧に起因するもしくは本ウェブサイトから何らかの資料、データ、テキスト、画像、動画、またはオーディオをダウンロードしたことに起因するコンピューター機器、またはその他の資材への損害、ウィルス感染に対して法的責任は負わないものとします。本ウェブサイトに満足いただけない場合、唯一の方策は本ウェブサイトの利用を止めることです。

上記に制限されずに、また適用法で認められる最大限の範囲まで、ウブロは、本ウェブサイトにより提供されたまたは注文されたいかなる製品に関しても、明示・黙示を問わず、一切の保証と表明を否認します。また、本ウェブサイト上のもしくはウブロまたはその代理店に関係する製品やサービスのパンフレット、よくある質問の内容などに関して、その一切の保証と表明を否認します。

過失を含め、いかなる場合であっても、ウブロ、その関連会社、その取締役、役員、従業員、株主、代理人、コンテンツプロバイダー、あるいはサービスプロバイダー(以後総称して「保護対象者」)は、たとえかかる保護対象者がその可能性について通知を受けていた場合であっても、本ウェブサイト、または本ウェブサイト上のコンテンツ、資料、ならびにその関連機能の利用あるいはその利用ができないこと、本ウェブサイト上で利用可能な製品とサービス、本ウェブサイト上への情報提供、売上とビジネスの機会損失に起因するもしくは直接間接を問わず関係する直接的、間接的、特別、付随的、派生的、懲罰的、あるいは罰則的な損害賠償に関する一切の責任は負いません。付随的または派生的損害に対する賠償責任の制限および除外を認めていない管轄もあり、上記の制限が適用されない場合もありますが、ウブロの賠償責任は法律で認められる最大限の範囲までに限定されます。いかなる場合であっても、保護対象者は、本ウェブサイト上のまたは本ウェブサイトを通した利用者やその他人物その代理人が投稿、転送、交換、受領したコンテンツに関して一切の責任は負いません。また、いかなる場合であっても、本利用規約、本ウェブサイトの利用、本ウェブサイトによる製品注文に起因する損害、損失、(過失等を含め、契約の記述または不法行為のあるなしを問わず)訴因に対する保護対象者の賠償責任総額は、該当する場合、ウブロに支払う本ウェブサイトの利用料金あるいは本ウェブサイトで購入した製品代金の総額を超えないものとします。

本規約への合意(以後「本契約」)は、法律の抵触の原則に関わらず、日本の法律に準拠するものとします。本契約上生じる訴訟申し立ては、第一審の裁判所として東京地方裁判所に提訴されることに同意するとともに、東京地方裁判所の一身専属的裁判管轄に服することに同意するものとします。適用法で認められている範囲に限り、本ウェブサイトに起因するもしくは本ウェブサイトに関係する訴訟申し立ては、その権利発生後から1年以内に手続きが開始されることに同意します。そうでなければ、かかる訴訟申し立ては永久に効力が生じません。

故意にウィルス、トロイの木馬、ワーム、ロジックボム、悪意のあるコンテンツ、または技術的に有害なコンテンツを取り込むことによりウブロの本ウェブサイトを悪用してはなりません。また、サービス妨害攻撃または分散型サービス妨害攻撃によりウブロの本ウェブサイトを攻撃してはなりません。

 

ウブロの本ウェブサイトの利用、もしくは本ウェブサイトまたは本ウェブサイトにリンク付けされたウェブサイトに掲示された資料のダウンロードにより、コンピューター機器、コンピュータープログラム、データ、その他所有権のあるものを感染させる可能性のある分散型サービス妨害攻撃、ウィルス、またはその他技術的に有害なものに起因して損失や損害が発生した場合であっても、ウブロは一切の責任を負いません。

弊社は、商品を購入されたお客様に対して配送料ならびに取扱手数料を請求しません。通常、保険付き宅配サービスを使ってすべての商品を発送します。配送先は日本国内のみ承ります。注文後、配送までに310日要することをあらかじめご承知おきください。また、ご注文いただいた商品が未入荷または品切れの場合、交通事情等により上記期間内にお届けができないことがございます。

重要事項として、弊社から発送される貨物を受領するためには、成年者(20歳以上)の署名が求められます。弊社から貨物の発送が完了すると、貨物のトラッキング番号をメールでお知らせします。貨物到着時に、署名ができる方(お客様または別の成人で代理のかた)が確実に応対するようにしてください。

国際配送に関して:現在のところ、日本国外へのオンライン注文に対応できておりません。しかし、弊社では常に顧客のニーズを満たすように努力していますので、近いうちにこうしたオプションが提供できるよう願っています。

ウブロは、お客様の著作権とその他の知的財産権、および第三者が有するこれらの権利を尊重します。万が一、著作権のあるお客様の作品がお客様の承認なしに著作権侵害となる方法で本ウェブサイト上に複製されていると誠意をもって主張できる場合には、郵送または電子メールで、ウブロ指定の著作権担当エージェントまで連絡してください。連絡先は以下のとおりです。:

 

HUBLOT S.A.
Attention: Hublot Copyright Agent
33.
Ch. De la Vuarpillière
CH-1260 NYON

info@hublot.com

 

ウブロの著作権担当エージェントに以下に関する情報を提供してください(1) 侵害の疑いのある作品、(2) お客様の氏名、住所、日中の連絡の取れる電話番号、電子メールアドレスを可能な限り、(3) 著作権のある作品の使用が権利所有者やその代理人からまたは法律により許諾を受けていないと誠意をもって主張できるという書面、(4) 通知した情報が正確であり、偽証の場合は偽証罪で罰せられるという条件で、自分は権利所有者に代わって役割を果たす権限を有しているという書面、(5) お客様の電子署名または自筆署名。ウブロは、独自裁量により、侵害の疑いのある作品を本ウェブサイト上から削除することを含め、適切と判断するあらゆる措置を講じます。

本契約に別段の定めがない限り、本契約上で要求される通知もしくは認められる通知は、本ウェブサイトに記載のウブロの住所宛に郵送により送付されるものとします。一方、ウブロは、本契約上で要求される通知もしくは認められる通知をお客様がウブロに提供した電子メールアドレス宛に電子メールにより送付します。ただし、お客様にも本ウェブサイトを利用する他の利用者にも同様に適用される通知の場合には、ウブロは、メール送信ではなく、本ウェブサイト上に掲載する方法でかかる通知を行うことがあります。ウブロに送付した通知は、実際にウブロが受領した時点で完了したとみなされます。お客様に送付した通知は、ウェブサイト上に掲載後または電子メール送付後から24時間経過した時点で完了したとみなされます。ただし、(電子メールに関しては)当該電子メールアドレスは無効であるというメッセージを送信者が受領した場合は除きます。

本ウェブサイトは日本以外の国からもアクセス可能です。本ウェブサイトには、日本以外の国では入手できない製品や製品の紹介が含まれていることがあります。このような表示は、かかる製品が日本以外の国で入手可能であることを示すものではありません。日本以外の国から本ウェブサイトにアクセスし利用する場合には、お客様は、本契約に定める条件に加えて、お客様の居住地の法律を遵守する責任を有します。インターネットはグローバルな環境にあるという本質を認識した上で、技術データの送信に関するあらゆる適用法を含め、オンライン上での行動や認められるコンテンツに関するお客様の居住地および国際的な規則と手続きの一切に従うものとします。

ウブロはいかなる時でも本ウェブサイトを変更、一時停止、または中止することができます。また、お客様が本利用規約または適用法に違反したとウブロが確信する場合、あるいはその他の理由がある場合、ウブロは、一切の通知をせず、一切の責任を負わず、お客様が本ウェブサイトおよびそのサービスにアクセスすることを制限、一時中止、もしくは停止することがあります。ウブロは、何度も繰り返し知的財産権を侵害する利用者に対しては、その者の本ウェブサイト利用権限を取り消します。また、お客様はいかなる時でも本ウェブサイトの利用を止めることができます。ウブロのアカウントをお持ちの場合、アカウントを無効にする権利に関するウブロの個人情報保護方針を確認願います。ウブロと利用者間の契約の継続、本ウェブサイトの一時中止または停止の回避、および(ウブロまたは利用者のどちらかによる)本ウェブサイトへのアクセスの一時中止または停止について説明がなされています。

ウブロによる本利用規約に記載のいずれかの権利または規定の不行使または不履行も、かかる権利と規定の権利放棄となるものではありません。本利用規約の規定のいずれかの規定が管轄裁判所により効力を有さないと判断された場合には、両当事者は、上記判断にかかわらず、裁判所がかかる規定および本利用規約内のその他の効力を有する規定を考慮し両当事者の意図を反映させるよう努めている、ということに同意します。